Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে বেঁচে থাকতে গেলে,
ভয়ভীতি তো একটু পেতে হয়ই।
এখানেও এরকম হবে।
তোমরা হাত রক্তাক্ত না হওয়া পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খুঁড়তে থাকবে!
রাতের বেলা
ব্যথায় কাঁদবে
নিজেদের ছোট্ট বিছানায়,
কিন্তু খোঁড়াখুঁড়ি থামাবে না!
কোনো বিশ্রামও পাবে না।
নইলে কঠোর শাস্তি পাবে,
ঠিক তোমাদের নেতার মতো।
যে আমাদের আরেকবার ঠকানোর চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যে আরেকবার স্বাধীন হবার চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যার ঘাম,
মৃত্যু ডেকে আনে।
যার আচরণ বিস্ফোরক।
এখন ওরা তোমাকে ভয় পাবে, আর্তুরো।
অবশ্য আগে থেকেই তোমাকে একটা "বোমা"হিসেবেই জানতাম।
তুমি এখানে সবার থেকে আলাদা থাকবে।
হেলসিনকিসহ বাকিরা সুড়ঙ্গে চলো!
চলো সবাই!
জলদি!
সিসমোগ্রাফে ফ্যাক্টরির তলায় অস্বাভাবিক কিছুর আভাস মিলছে।
কিডন্যাপারেরা সুড়ঙ্গে খোঁড়াখুঁড়ি বাড়িয়ে দিয়েছে।
ওরা জলদিই শেষ করবে।
মঙ্গলবার বিকেল ৫:৪১
আর কত বাকি?
ডাকাতি শুরু হবার ১০৩ ঘন্টা পর
জিপিআর অনুযায়ী, আড়াই মিটার।
ওরা কোথা দিয়ে বেরোবে?
আমাদের ধারণা, ঠিক এখান দিয়ে।
বিল্ডিং এর ১৫ মিটার নিচের ড্রেনপাইপ দিয়ে।
সবাই প্রস্তুত হও, মাটির নিচের ইউনিটকে জানাও।
ওই ড্রেনপাইপের কাছে ২০ জন লোক চাই।
অপরাধীরা ক্রাইম সিনে গেলে কী করে জানো?
কথা বলতেই থাকে।
রাজনীতি নিয়ে, ওয়েদার নিয়ে।
কৌতুক বলে।
কারণ তারা নার্ভাস।
তারা নীরবতা সহ্য করতে পারে না।
কিন্তু তুমি...
একটা কথাও বলছ না।
কী নিয়ে কথা বলব?
তুমি কে?
সের্হিও মারকিনা
সের্হিও?
সালভা,
দ্য প্রফেসর?
যেই লোক
সব পুলিশ, সিএনআই আর
স্পেশাল ফোর্সদেরকে ঘোল খাওয়াচ্ছে যে?
যে আমার সাথে পাঁচদিন ধরে ফোনে কথা বলেছে,
যে কি না আমার জামা আর অর্গাজমের রঙও জানে, সেই লোক?
আর তুমি কে?
ন্যাশনাল আইডি ডাটাবেজে তোমার আঙুলের ছাপ নেই কেন?
ডিজিটাল হবার পরে নবায়ন করা হয়নি।
কী?
বিশ বছরের বেশি হবে।
এতে অনেক সম্ভাবনাই খুলে যায়, তাই না?
অস্তিত্বহীন কোনো লোক হারালে নিশ্চয়ই কেউ নিখোঁজ বলে রিপোর্ট করবে না।
তোমার লাশ পোড়ালে কেউ জানতেও পারবে না।
তুমি কি তাই চাও?
আমাকে পুড়িয়ে মারতে?
হ্যাঁ চাই।
অবশ্যই চাই।
দেখো...
একজন ইন্সপেক্টর হিসেবে হয়তো,
ন্যাশনাল মিন্ট ফ্যাক্টরিতে ডাকাতি করা লোককে এটা বলা ঠিক হচ্ছে না।
কিন্তু একজন মেয়ে হিসেবে...
একজন নারী হিসেবে বলছি,
বহু বছর অবিশ্বাস আর ভয় নিয়ে পার করেছি,
সবকিছুকে,
অবশেষে একজনকে বিশ্বাস করলাম,
তাকে বললাম, ভেতরে ভেতরে আমি কত দুর্বল আর অসহায়,
সেই কি না আমাকে এক্কেবারে শুরু থেকে বোকা বানিয়ে আসছে!
ব্যাপারটা ভাবা নিশ্চয়ই খুব বাড়াবাড়ি হবে না?
তুমি...
আমার সাথে দেখা করতে পারতে,
সব কাজ করিয়ে নিতে পারতে,
গায়ে বাগ লাগিয়ে সবকিছু নজরে রাখতে পারতে।
কিন্তু না, তা করতে পারোনি।
গতকালকেও আমরা একসাথে স্বপ্ন দেখছিলাম।
ইশ!
ভবিষ্যতের কথা ভেবে, ভবিষ্যৎ!
আসলে কে তুমি?
অসুস্থ একটা ছ্যাঁচড়া লোক?
সবকিছুই পূর্বপরিকল্পিত, রাকেল।
সবকিছু। আগে থেকেই...
আমি দুঃখিত। সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত হলেও,
আমাদের মধ্যে যা কিছু হয়েছে, সেটা প্ল্যানের অংশ ছিল না।
জানি না কেন, কিন্তু আমি নিজেই নিজের নিয়ম ভেঙেছি।
মানে?
এর পরিণতি যে এমন হবে ভাবিনি।
কী বলতে চাইছ তুমি?
- কীসের পরিণতি? - তোমার প্রেমে পড়ে যাবো যে ভাবিনি।
তোমার কি মনে হয়, এখন এসব ফালতু কথায় আমি কান দেবো?
কুত্তার বাচ্চা।
আমাকে কি ১৫ বছরের খুকি মনে হয় যে, আমার সামনে যত খুশি মিথ্যা বলে যাবে....
আর আমি চুপচাপ বসে শুনবো?
আমি মিথ্যা বলছি না, রাকেল।
তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
আবার বলো।
বলো আবার।
আমি আবার বলতে বলেছি।
রাকেল,
তোমার প্রেমে পড়ে গেছি আমি।
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা।
খুব ভালো।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 206 :.:.: BELLA CIAO :.:.:
সন্ধ্যা ০৫:৪৫
বার্লিন,
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
অবশ্যই৷ আমি আবারও নেতৃত্ব ফিরে পেয়েছি,
দলের বাকিদের ভালোমন্দ দেখাশোনা আমারই তো দায়িত্ব।
প্রফেসর কী বললেন?
টোকিওর ব্যাপারে?
উনি বললেন, তিনি ওকে ছাড়ানোর চেষ্টা করবেন।
আর উনি কাজটা করবে কীভাবে শুনি?
রিও,
উনি নিজে এ কাজ করছেন না।
কে করছে তাহলে?
যে চারজন সার্বিয়ান পাঁচ বছর আগে টানেল খুঁড়েছিল,
প্ল্যানে তাদের ব্যাকআপ হিসেবে রাখা হয়েছিল।
- কবে? - জানি না আমি।
তুমি ওকে মিস করো তো?
এখানে যারা রয়ে গেছি, তারা আসলে দুর্ভাগ্যবান।
ও তো এখন মুক্ত,
নতুন নতুন অভিজ্ঞতা অর্জন করছে,
ওর চিন্তাধারার বিকাশ ঘটাচ্ছে,
আনন্দ করছে।
তুমি কি পুলিশের সাথে ডিল করতে রাজি হতে?
তা জেনে তোমার কী হবে?
আমরা এখান থেকে বের হতে পারলে কী হবে?
আমরা কি একসাথে থাকতে পারবো?
নিজের বন্ধুদের সাথে বেইমানি করে।
শহরের নামে যাদের নাম?
টোকিও, বার্লিন, মস্কো, ডেনভার।
আমার মতে, আমার এই বন্ধুগুলো দারুণ।
একটা কথা শুনে রাখো।
এই ডিল করলে,
কখনও আমার সামনে এসো না,
কারণ চোখের সামনে পেলে, একদম গুলি করে মারবো।
মেয়েমানুষ খুব সহজে রূপ বদলায়।
কথাটা মাথায় রেখো।
টোকিওর বদরাগী হতে পারে,
কিন্তু ও ফিরে আসবে।
আর আমরা একসাথে হবো।
জানি আমি।
নিশ্চয়ই।
তোমরা একসাথে হবে।
আমি সবসময় জানতাম।
যদি আমাদেরকে ধোঁকা দিয়ে পালাও,
যখন অনুতপ্ত হবে, আমাকে কল দিতে ভুলবে না কিন্তু।
কারণ আমি জানি,
তুমি অনুতপ্ত হবে।
আমাকে অ্যালিসনের নাম্বারে কল দিও।
আমি ফোনটা সাথেই রাখবো।
অবশ্য পুলিশ সব শুনবে। তাতে কী আসে যায়?
অ্যাক্টিভ সিগন্যাল রিপিটার
সুয়ারেজ, অ্যালিসনের নাম্বার খোলা হয়েছে।
হ্যাক করতে চেষ্টা করো।
ক্যামেরা কাজ করছে না।
ফোনে কোনো কল অথবা মেসেজ আদানপ্রদান হচ্ছে না।
- করছটা কী তোমরা? - হায় ঈশ্বর!
টিম ৭২৭ বলছি,
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
টিম ৭২৭, আমরা শুনতে পাচ্ছি না, আবার বলো।
ওরা সিগন্যাল জ্যাম করে দিয়েছে।
ধুর শালা!
আমার গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল আমাকে ভুলে যায়নি।
মনে হচ্ছিল যেন কোনো ভুতুড়ে বাড়িতে বেড়াতে যাচ্ছি।
এটা তো বোমা! হচ্ছেটা কী এসব?
ওরা বিস্ফোরক লাগিয়েছে।
এমন এক দিশাতে চলছি যে নিজেও জানি না সামনে কোন চমক অপেক্ষা করছে।
- আমরা তো শেষ! - চুপ থাকো!
কিন্তু মজাই পাচ্ছি।
কী হলো?
কী হচ্ছে এসব?
চলো যাই, তারা গুলি করছে!
-চুপ থাকো! -আমরা শেষ, পেরেজ!
চুপ থাক। আমাকে চিন্তা করতে দে!
জিরো!
সাবধানে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, থামুন।
বন্দুক নামিয়ে ফেলো নাহলে আমি তাকে মেরে ফেলবো।
বন্দুক নামাও নয়তো তাকে মেরে ফেলবো।
যদি তুমি তাকে গুলি করো, তাহলে তুমিও মরবে।
যদি তুমি আমাকে গুলি করো,
তাহলেও মরবে।
আর যদি তুমি মেয়েটাকে যেতে দাও,
তুমি বেঁচে থাকবে।
যদি পৃথিবীর সব সিদ্ধান্তগুলোই এত সহজ হতো,
তাই না?
রিও
রিও!
আমি খেয়াল করেছি হেলসিনকি যা করছিল, তুমি তার সাথে একমত ছিলে না।
তুমি তাদের মতো না।
তুমি খুবই ভালো ছেলে।
তুমি জানো, তোমার মতো আমারও একটা ছেলে আছে?
আমার বড় ছেলে।
সেও তোমার মতো ভালো ছেলে।
আমাকে সাহায্য করো, প্লিজ।
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
দেখো এই মেশিনটা পেয়েছি, এটা দিয়ে পাসপোর্ট বানানো যায়।
-না, না... -মোনিকা,
আমার কথা শুনো।
তুমি যা চাও তাই করতে পারবে।
যদি তুমি তোমার মাইন্ডটাকে চেঞ্জ করতে পারো?
নতুন একটা তোমার জন্যই ভালো হবে। শুধু...
এটা অরিজিনাল। এটা ভালো।
আমি জানি। আমি এখানে কাজ করি।
-এটা একদম সহজ। আমরা বানাতে পারবো... -না।
যদি তুমি সত্যিই না চাও, তবে টস করো, অথবা স্মৃতির জন্য রেখে দিবে..
মাত্র দুই মিনিট লাগবে।
-চলো করি? - আচ্ছা, ঠিক আছে।
সংযোগ দিয়েছো?
-হ্যাঁ। -ওকে।
কী নাম ব্যবহার করবো?
-আগাতা। -আগাতা?
- কী সমস্যা? -এটা একজন পর্ন তারকার নাম।
আগাতা একটা হট নাম।
যদি তুমি দেখতে কুৎসিত হতে, তাহলে বলতাম,
-ফেলিসা অথবা মারিক্রুজ... -মারিয়া!
-মারিয়া ফার্নান্দেজ। -মারিয়া ফার্নান্দেজ?
এটা কোনো নাম নয়। কেউ বিশ্বাস করবে না।
-আমি জানি -এটা কেমন যেন।
আগাতা শুনতে অনেকটা দামী। এটা উৎকৃষ্ট। আগাতা ব্যবহার করো।
এই নাও।
থ্যাংকস।
লেখ "মাদ্রিদে জন্মগ্রহণ করেছো"
আর যেই বছর তুমি চাও।
-আমরা পাসপোর্ট বানাচ্ছি। -হুম দেখছি।
শেষে যদি কোনো কাজে লাগে,
সে যদি চলে যায় অথবা...
আমাদের সাথে আসে।
কী মনে হয়, কে তোমার বন্দুক চুরি করেছে?
চলো বাইরে যাই।
সুয়ারেজ।
আমি ন্যাশনাল কোর্ট থেকে বলছি।
সিলিন অলিভিয়েরার গাড়িবহর
১৫ মিনিট আগে পৌছানোর কথা ছিল কিন্তু এখনো পৌাছায়নি।
আমরা কোনো খবর পাইনি।
আমাকে জানাতে থাকুন।
গোমেজ,
আমি চাই দুটো ইউনিট অলিভিয়েরার রুটে যাক।
সে এখনো পৌছায়নি। আমার জানা দরকার কী চলছে।
বুঝেছো।
এটা পরুন।
শুধুমাত্র প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ করতেই এটা ব্যবহার করবেন।
সে আপনাকে বলবে, কী করতে হবে।
আমার জীবনের কখনো নিজেকে এতটা স্বাধীন ভাবতে পারিনি।
কিন্তু সেই সময়,
প্রফেসরের প্ল্যান কাজ করেনি।
আমি জানি এই পরিস্থিতি আমি নিজেই ডেকে এনেছি,
আমি ভুল ছিলাম, কিন্তু...
প্লিজ,
এটা আমার প্রাপ্য নয়।
প্লিজ,
আমি তোমাকেই বলছি,
যদি তোমার ভেতর কোন দয়ামায়া থাকে, প্লিজ।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। আমাকে সাহায্য করো।
সাহায্য করো,
প্লিজ।
আমরা চলে এসেছি।
আপনাদের খাবার নিন এবং বসে পড়ুন।
এক মিটার দূরে দূরে বসুন। কাম অন।
এইতো, এভাবেই,
সবাই হাসুন।
হেলসিনকি, আর্তুরিতোকে হ্যালো বলো।
এর কোনো মানে হয় না।
ওরা বলেছিল আমি বেশি ঘামলে,
এটা ফেটে যাবে, তারপরও তারা আমাকে,
এই গরমের মধ্যে বেঁধে রেখেছে।
-এই অসহ্য গরমে... -ভালো হবে
যদি তুমি শান্ত থাকো।
এর মানে হয় না।
-কী? -বোম, এর কোনো মানে নেই!
তোমার মনে হয়, তারা আমাকে ঘামিয়ে, বোমাটা ফাটিয়ে
তাদের প্ল্যান ভেস্তে যাওয়ার ঝুঁকি নিবে? না...
না, এটা হবে পাগলামি।
-ওরা এভাবে কাজ করে না। -চুপ করো।
ওরা আমাদের মানসিকভাবে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
ওরা আমাদের ভয় দেখাতে চাচ্ছে। এটা আসল না।
এসব সাজানো।
আমি জানতে চাই না, তাই চুপ করো।
আমি এটা খুলছি।
আমি খুলছি এটা, আমি আর পারছি না।
ঠিক আছে।
-এটা আসল হলে আমরা এতো কাছাকাছি থাকতাম না। -থামো আর বসে যাও!
আমাদের কী করতে হবে তা বলার তুমি কে, পাজি মেয়ে?
তোমার কারণে আমরা এখানে আটকে আছি!
-আমার কারণে? -হ্যাঁ, তোমার কারণে।
তুমি হলে ডিরেক্টর আর ৮জন ডাকাত বলা নেই কওয়া নেই ভেতরে ঢুকে পরল।
যেনো এটা ওদের বাপের সম্পত্তি।
পৃথিবীতে আর কোনো মিন্টে কি ডাকাতি হয়েছে?
শুধু এটাই, তাই না?
অভিনন্দন,
তুমি ইতিহাস গড়েছ।
এখন, প্লিজ, আমাদের উড়িয়ে দিও না,
আর বসে যাও।
বসো।
হেডকোয়ার্টার, শুনতে পাচ্ছেন? ভ্যানটা হাইজ্যাক হয়েছে।
-সিলিন অলিভিয়েরার কোনো পাত্তা নেই। -বুঝেছি। আদেশের অপেক্ষা করো।
সবাই শোনো, একজন পালিয়েছে!
অপারেশন কেজ শুরু করো!
সে সেখানে ছিল না।
সে সব ব্যবস্থা করে রেখেছিল।
সে আমাকে বাঁচিয়েছিলো।
কীভাবে সে সেখানে নেই?
অক্টোবরের যে দুপুরে আমি পালিয়েছিলাম, সেদিন অপারেশন কেজ শুরু করা হয়।
এটা সম্ভবত সন্ত্রাসী হুমকির সংকেত ছিল।
তারা বেরুনোর সকল পথে বন্ধ করে দিয়েছিল পুরো শহরে একসাথে।
সবকিছু ভেঙে পড়ছিল।
আর তুমি ফাঁদে পড়ে যাচ্ছিলে। তুমি শুধু লুকাতে পারবে।
আমার সমস্যা ছিল। আমার লুকানোর জায়গা ছিল হ্যাঙ্গার।
আর যে ব্যাক্তি আমাকে লুকিয়ে রাখতে পারত সে ছিল প্রফেসর।
কিন্তু আমি অপেক্ষা করার বেলায় ভালো ছিলাম না।
কী ওটা?
তোমার ব্যাপারে একটাই সত্য আমি জানি যে, তুমি একটা প্রফেশনাল মিথ্যুক।
আমাকে পাগল ভাবলেও, কিন্তু তুমি আর মিথ্যা বলবে না।
আমি নিশ্চিত।
তোমার কি মনে হয় আমি জানি না সেটা?
আমি একটা গাধা?
অবশ্যই সে আমার থেকে পিস্তলটা চুরি করেছিল।
কিন্তু পরে সে মত পাল্টে ফেলে,
নাহলে আমিও অসলোর সাথে ওই বাক্সে থাকতাম।
সে তোমাকে সাহায্য করেছে। খুব ভালো কথা।
কিন্তু তাকে পাসপোর্ট বানিয়ে দেওয়ার বা তাকে সাথে নেওয়ার কোনো দরকার নেই।
আমি যদি তা চাই?
আমি যদি তার সাথে থাকতে আর তার বাচ্চাকে মানুষ করতে চাই?
তুমি আরও বোঝা নিয়ে চলার জন্য যথেষ্ট ঝামেলায় আছো।
এটা বোঝা নয়। এটা একটা মেয়ে যে আমাকে ভালোবাসে, আর তার একটা বাচ্চা আছে।
যে কিনা নিষ্পাপ।
-এই ঝামেলায় তোমার জড়ানো উচিত না। -যদি জড়াই, সেটা আমার ইচ্ছা।
অনেক সময় আমরা অন্যের সাহায্য করতে গিয়ে নিজেরাই বিপদে পড়ি, বোকা।
আমি ঝামেলায় পড়লে, আমিই সামলাবো, সবসময়ের মতো, বাবা।
ব্যাপারটা তা না, বলদ!
আমি জানি,
আমি জীবনে প্রতিদিন তোমার মাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম।
এই বাজে কথা আসলো কোথা থেকে?
মা আমাদের ছেড়ে গিয়েছিল।
এই বাজে কথা আসলো কোথা থেকে?
আমরা তাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
সে আমাদের শেষ হতে চলেছিল।
আমি তাকে বার্সেলোনার ক্লিনিকে ভর্তি করিয়েছিলাম।
এর খরচ ২,০০,০০০ টাকা ছিল।
আর ২৪ঘন্টার কম সময়ে সে আমার হোস্টেলে...
- হাওয়ার বেগে উড়ে এলো। - কী করেছো তুমি?
এটা ছিল ৪র্থ বার।
আমি আমার সব সঞ্চয় হারিয়েছিলাম।
তুমি কী করেছিলে?
সে আরও কিনতে চেয়েছিল।
আমি তাকে গাড়িতে রেখে এসেছিলাম...
আর তাকে মার্তোরেলে রেখে এসেছিলাম।,
যেখানে তারা স্মাক বিক্রি করে।
আমি তার জন্য অপেক্ষা করিনি।
আমি তোমাকে নিতে এসেছিলাম।
চলে যাওয়ার জন্য।
তুমি আমার মাকে একা ফেলে এসেছিলে?
এই কারণেই আমি তোমাকে এসব ঝামেলায় জড়িয়েছি।
কারণ আমি চাইনি তুমি আমার মতো জীবন যাপন করি।
আমি চেয়েছিলাম তুমি স্বাধীনভাবে জীবন যাপন করো।
-আমি চাই তুমি একদম নিচ থেকে শুরু করো। - মাকে এভাবে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
তাকে শোধরানো দরকার ছিল।
আমাকে তুমি বিশ্বাস করিয়েছিলে যে, আমার মা খারাপ ছিল।
আমি ভেবেছিলাম মা আমার জন্য চলে গেছে।
সে অথবা আমরা একটাই পথ খোলা ছিল।
আমি তোমাকে মারবো না কারণ তোমাকে এখান থেকে পালাতে হবে
যখন এখান থেকে বের হবো,
তুমি আর আমি আর কেউ না।
দুজন অপরিচিত
ডেনভার
আর মস্কো।
পাসপোর্ট শেষ করেছো?
হ্যাঁ
ডেনভার তুমি কি ঠিক আছো?
কিচ্ছু হয়নি।
নামের শেষে আগাতা দিয়ে দিয়েছি।
আমি ভবঘুরের মতো ঘুরছিলাম, আর
এক মূহূর্তের মধ্যেই আমি বুঝে গিয়েছিয়ালাম আমাকে কোথায় যেতে হবে
সমস্যা হলো
ওই সময় এটা স্পেনের সবচেয়ে নিরাপত্তা বেষ্টিত এলাকা ছিল।
লম্বা শ্বাস নাও।
তুমি কি নার্ভাস?
না, আমি ঠিক আছি।
লাইনগুলো দেখতে পাচ্ছো?
তোমার বলা প্রত্যেকটা মিথ্যা
কিছু আঁকাবাঁকা লাইন আঁকবে
তোমার রক্তচাপ,
হৃদস্পন্দন,
শ্বাস প্রশ্বাস এর উপর নির্ভর করে।
তাই আমাকে মিথ্যা বোলো না।
বললে আমি বুঝতে পারবো।
নাম
সের্হিও মারকিনা
জন্মস্থান
স্যান সেবাশ্চিয়ান।
তুমি কি জানতে তুমি আনহেলের ক্যারিয়ার ধবংস করে দেবে?
হ্যাঁ
তুমিই কি ওর
গাড়ির দূর্ঘটনা ঘটিয়েছিলে?
না
ব্যাংকে ডাকাতি করা কি তোমার প্ল্যান ছিল?
না।
কার প্ল্যান ছিল?
আমার বাবার
তিনি এটা বাস্তবায়নের পূর্বেই মারা যান, তাই এটা কিছুটা শ্রদ্ধাঞ্জলির মতো।
সিডারের মনগড়া গল্প
বিশুদ্ধ সিডারের গল্প
যেটা কালকে আমাকে বলেছিলে
এটা কি ডাকাতির সাথে সম্পৃক্ত?
আর আমি বোকার মতো তোমার গল্প বিশ্বাস করেছি।
তুমি আমাকে শুরু থেকেই বোকা বানিয়ে আসছিলে,
আমি তোমাকে বোকা বানাচ্ছিলাম না। পলিগ্রাফের দিকে তাকাও, প্লিজ
তাকিয়েই দেখো।
আমার বাবার একটা অসুস্থ সন্তান ছিল,
কিন্তু পকেটে কোনো পয়সা ছিল না।
তুমি হলে কী করতে?
সে ডাকাতির চিন্তা করে দিন পার করত
যাতে আমেরিকার হাসপাতালে সন্তানের চিকিৎসা করাতে পারে।
আমার জীবন বাঁচানোর...
ইচ্ছা থেকেই।
আমার জীবন।
কারণ কেউ,
কেউ...
তাকে সাহায্য করেনি।
আর যখন সে চেষ্টা করল, তাকে গুলি করে মেরে ফেলা হলো।
একটা ব্যাংকের...
দরজার সামনে।
এটাই সত্যি কথা।
আমার মনে হয়, কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল বোঝার আরও অনেক উপায় আছে।
আমি অসহায় মহিলা ছিলাম বলে আমাকে সহজ টার্গেট ভেবেছিলে ?
হ্যাঁ,আমি ভেবেছিলাম।
When you leaked to the press
তুমি জনসম্মুখে প্রকাশ করেছিলে যে,
অ্যালিসন পার্কারের বদলে...
৮ জন জিম্মিকে মুক্তির প্রস্তাব যে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম আমি?
তুমি কি জানতে, এতে আমার মা ও মেয়ের সামনে আমার ক্যারিয়ার ধুলোয় মিশে যেতে পারত?
হ্যাঁ
ওকে
তুমি আমার সাথে রাত কাটিয়েছ কারণ
আমিই এই তদন্তের ইন্সপেক্টর, ঠিক?
না।
তুমি আমার সাথে রাত কাটিয়েছ কারণ আমিই এই তদন্তের ইন্সপেক্টর...
-না, না। -মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমাকে কি বিশ্বাস করতে হবে যে, তোমার মনে আমার জন্য কিছু আছে?
তোমার কিছুই বিশ্বাস করতে হবে না, রাকেল।
আসলেই আছে।
আমি এটা আশা করিনি।
এটা ঘটে গেছে। আর এটা তোমার সাথেও ঘটছে।
এটা তোমার সাথেও ঘটেছে। তা নাহলে আমরা এখানে কেন?
আমি জেলে নই কেন?
এসবের মানে কী?
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?
আমাদের দুজনের মনেই কিছু একটা জেগে উঠেছে।
দুজনেরই, বুঝলে? দুজনের সাথেই কিছু ঘটেছে।
হুম, সুয়ারেজ।
ইন্সপেক্টর,
সিলিন অলিভিয়েরা পালিয়ে গেছে।
- মানে? - কোর্টে যাবার পথে।
সে একজন বিচারকের সামনে মুখ খুলবে বলেছিল।
পুলিশ ভ্যান থেকে ওকে একদম ইস্ট- ইউরোপিয়ান লোক ছিনতাই করে নিয়ে গেছে।
আমি অপারেশন কেজ শুরু করেছি। মনে হয় না, মাদ্রিদ পাড়ি দিয়েছে।
বিচারককে বলো জলদি...
একটা ইন্টারন্যাশনাল অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে।
সড়ক, বন্দর ও বিমানপথে যান চলাচল বন্ধ করে দাও।
প্রতিটি বর্ডারে পুলিশ মোতায়েন করো।
টোকিও পালিয়েছে।
তুমিই কি...
এখানে বসে বসে একজন খুনিকে...
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা ব্যবস্থা থেকেও ছাড়িয়ে নিয়ে গেছ?
আসলে,
আমি ক্যাফেতে আসার আগেই সব ব্যবস্থা করে এসেছিলাম।
আমার এ অবস্থা দেখে কিছু মনে করবে না৷ মাত্রই ফিরলাম।
রাডকো, তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে আন্তরিক দুঃখিত।
সবকিছু নিখুঁতভাবে প্ল্যান করেছ, তাই না?
রাকেল, আমি সবই তো খুলে বললাম।
আমি এতদূর কোনো প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই এসেছি।
আর তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি...
কেন না...
আমি আর নিতে পারছি না। তোমার সাথে আর বেইমানি করতে পারছি না।
- মিথ্যা বলতে পারছি না। - চুপ থাকো।
- তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি আমি। - চুপ করো!
- এখন মনটা হালকা লাগছে। - মুখটা বন্ধ করো!
তোমার আর কোনো কথাই শুনতে চাই না।
এখন থেকে যা কিছু বলার সব বিচারকের সামনেই বলবে।
উঠে পড়ো।
উঠে পড়ো বলছি!
হাঁটো, হাঁটো।
হাঁটো!
হাঁটতে থাকো!
- আমি দুঃখিত, রাকেল! - হাঁটতে থাকো!
গুলি করবো কিন্তু।
গুলি করবো...
'সিংহের গুহায় পা রাখা' কথাটা কখনও শুনেছেন?
অ্যালিসন পার্কারের ফোনে...
- অপরিচিত একটা নাম্বার থেকে কল আসছে। - ট্রেস করো।
- কে? - রিও?
টোকিও বলছি।
সিলিন অলিভিয়েরা কল করেছে।
রেকর্ড করো! লোকেশন বের করো!
কোথায় তুমি? দাঁড়াও!
ওরা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
ব্যাপার না।
প্রেমালাপ করবো দুজনে।
আর পুলিশের প্রেমালাপ পছন্দ।
আমার কথা শোনো।
মনে আছে, আমি ভয় পেলে আমার মা যে একটা দরজা আঁকত?
কোন দরজার কথা বলছে ও?
হুম, সোনা৷ মনে আছে।
- কী হয়েছে ওটার? - আমি ওটা পার হবো।
ওই দরজা পার হয়ে আমি স্বর্গে যাবো।
কারণ আমার গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল এখানে নেই।
এক মিনিটের মধ্যে।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ টু।
কী নিয়ে কথা বলল ওরা?
মনে হলো তো, বিদায় নিচ্ছে।
অ্যাটেনশন, বেনামি একটা গাড়ি সীমানায় প্রবেশ করছে।
সবাই যার যার স্টেশনে ফিরে যাও!
হেই, তুমি!
এটা সে!
দরজা...
ধুর, দরজা!
হেই, হেই!
অ্যাটেনশন!
এটা সিলিন অলিভিয়েরা।
টোকিও ফিরে এসেছে।
সবাই নিচু হও!
আমাদের দরজা খুলতে হবে।
টার্গেটকে গুলি করো! বাইকারকে গুলি করো!
গুলি ছুঁড়তে থাকো।
চলো।
না! ওকে কভার দিতে হবে।
কিডন্যাপারদের দেখা যাচ্ছে।
বাবা, সাবধানে!
কভার নাও, তোমাদের পেছনে!
ধুর!
মস্কো!
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: